1
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
Lo más difícil
sobre ir a una nueva escuela
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
estaba haciendo amigos.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
En mi antigua escuela, había
Montones de niños como yo.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
Pero en Corleone,
No encajaba en ningún lado.
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
No con los deportistas...
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
no con los niños inteligentes...
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
No con los alborotadores...
¡Oye, basta!
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
...y definitivamente no con
la multitud del teatro.
9
00:00:27,700 --> 00:00:29,000
Míralo bailar.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,900
Llegó a convertirse
el primer Laker Boy.
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
El único grupo en el que encajo
eran los nerds
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
¡Sí!
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,100
¡Ey!
14
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Devuélvemelo.
15
00:00:41,700 --> 00:00:43,200
¿Por qué dijo eso?
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Quizás el teatro no sea tan malo.
17
00:01:14,100 --> 00:01:20,100
Cfsmp3/Sixe/Birdyben para FOROM.COM
18
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Hombre, te lo digo.
19
00:01:24,900 --> 00:01:26,400
Bernardo Rey,
cuando se calienta,
20
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
obtiene 60, 70 puntos fácilmente,
Te lo digo.
21
00:01:29,900 --> 00:01:31,100
Oye, hombre,
mira esto.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,100
¿Qué es eso?
23
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Está bien, bueno, es
un desglose sobre quién tiene
24
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
una mejor cancha delantera...
los Knicks o los Lakers.
25
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
Desde Greg y yo
no podía practicar deportes
26
00:01:39,300 --> 00:01:41,500
hablamos de ellos
todo el tiempo.
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
¿Pista delantera?
28
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
cual es la diferencia
¿Quién está en la cancha delantera?
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,800
si magic johnson
esta en la parte de atras?
30
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Buenos días, señores.
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
¿Qué fue eso?
32
00:01:52,100 --> 00:01:53,400
Tenemos un examen de estudios sociales.
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
¿Cómo lo sabes?
Todo lo que dijo fue "buenos días".
34
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Confía en mí
En esto, hombre.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
La palabra es que ella solo
habla con los estudiantes
36
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
cuando ella les esta dando
una prueba sorpresa.
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Tengo que advertir a los demás.
para que podamos estudiar.
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Magic Johnson tiene el balón.
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Tres segundos en el reloj.
40
00:02:09,500 --> 00:02:10,600
Dos...
41
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
Y la multitud enloquece.
42
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
¡Oye chico!
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
Chico, espera despierto.
44
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
¿Cómo te llamas?
45
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
¿Eres estudiante aquí?
46
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Cris.
Me acabo de transferir aquí.
47
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Soy el entrenador Brady.
48
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
Bienvenido a Corleone
Secundaria secundaria.
49
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
Lo que quiero decir es, bienvenido
al equipo de baloncesto.
50
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
¿El equipo de baloncesto?
51
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
no lo probé
para el equipo de baloncesto.
52
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
Hijo, después de un tiro como
eso, no es necesario.
53
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
Todo lo que hice fue tirar
un pedazo de basura.
54
00:02:37,000 --> 00:02:40,300
Si un niño blanco hubiera hecho eso,
Ni siquiera se habría dado cuenta.
55
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
Pero como yo era negro,
Esto es lo que vio el entrenador.
56
00:02:43,300 --> 00:02:45,000
...le pasa el balón al Dr. J.
57
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Él entra... ¡Increíble!
58
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
Sé que probablemente juegues
en los tribunales de Harlem.
59
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
No, soy de Bed-Stuy.
60
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
¿Son diferentes?
61
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Mira, éramos cinco
y 20 la temporada pasada,
62
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
pero contigo...
63
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
te estoy preguntando,
Dale una oportunidad a mi programa.
64
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
¿Darle una oportunidad a tu programa?
No puedo jugar.
65
00:03:05,100 --> 00:03:06,200
Sí, claro.
66
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Mira, chico, no estoy ciego.
67
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
Lo intenté
jugar baloncesto una vez.
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Pero apesté.
69
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
¡Bola! ¡Pelota!
70
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
¡Pelota!
71
00:03:19,500 --> 00:03:21,600
Apesté
en cada deporte que probé.
72
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Béisbol...
73
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Fútbol...
74
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Como un tonto
Incluso probé a jugar a los bolos.
75
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Mira hijo, te necesito
en este equipo.
76
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
¿Cuál es tu nombre otra vez?
77
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Mi nombre es Chris.
78
00:03:34,700 --> 00:03:36,400
Silbido. Ese eres tú.
79
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Silbido.
80
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Puedes vestirte
el día del partido.
81
00:03:40,300 --> 00:03:41,400
Nos enfrentamos a Delio.
82
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Estar en el gimnasio a las 3:30.
83
00:03:43,700 --> 00:03:45,100
Nos vemos en el juego, Swish.
84
00:03:48,300 --> 00:03:49,500
Cuando mi madre no estaba trabajando,
85
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
a veces alquilaríamos
una habitación arriba
86
00:03:51,600 --> 00:03:52,900
para llegar a fin de mes.
87
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
¿Son todos estos
hijos tuyos?
88
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
Um, seis de ellos lo son.
89
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
pero no se donde
de dónde vinieron estos otros niños.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
¿Aceptan cupones de alimentos?
91
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Oye, oye.
92
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
- Estoy cansado de esto.
- Llevamos aquí 15 minutos.
93
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
y ya estas actuando...
94
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
- Ve a peinarte y lávate los dientes.
- ¿Peinarme?
95
00:04:09,800 --> 00:04:11,900
- No tenemos cepillos daggone.
- ¿Por qué no te vas?
96
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
esperar en el auto?
Ve a esperar en el auto.
97
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
No tenemos coche.
Tomamos el autobús.
98
00:04:15,300 --> 00:04:17,200
¿Aceptan cupones de alimentos?
99
00:04:20,500 --> 00:04:22,100
Entonces, ¿trabajas en la iglesia?
100
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
¡Sí!
101
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
* ¡Sí! *
102
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
*Y solo necesito un lugar, ja*
103
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
*Para recostar mi cabeza cansada, eh*
104
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
*No intento pagar más*
105
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
* Que $300 al mes, ja *
106
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
*Y todo lo que necesito saber, ja*
107
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
*Tomas*
108
00:04:40,700 --> 00:04:42,500
* ¿Cupones para alimentos? *
109
00:04:50,400 --> 00:04:51,300
Oye,
110
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
¿Sabes si ese apartamento es?
aun esta en alquiler?
111
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Oh, sí, es mi casa.
112
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Soy Julio.
113
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
-Tate.
- Oye, encantado de conocerte.
114
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
Está limpio y es bonito.
115
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
¿Cuánto pides?
116
00:05:00,300 --> 00:05:00,800
450.
117
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
450?
Sólo puedo pagar cuatro meses de anticipo.
118
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
¡¿Cuatro meses?!
119
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
Muy bien, seis,
pero eso es todo.
120
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
Con seis meses
alquiler por adelantado,
121
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
podría haberle disparado a mi padre
en el culo
122
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
Y todavía tengo la habitación.
123
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
¿Ya comiste?
Ahí tienes.
124
00:05:15,100 --> 00:05:16,400
Ven aquí arriba, ¿eh?
125
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Cuidado.
126
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
Muy bien, todos estamos consiguiendo
juntos hoy
127
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
durante el almuerzo y
Nos quedaremos por...
128
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Eres Chris, ¿verdad?
129
00:05:26,300 --> 00:05:27,200
Sí.
130
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Sí. Soy Ernie D.
131
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Este es el equipo.
132
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Oye, eh,
vamos a buscar algo de comida.
133
00:05:33,100 --> 00:05:34,200
Continúa, hombre.
134
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Vamos.
135
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
Alimento.
Está bien, está bien...
136
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Bird tiene el alcance,
137
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
pero Magic anotó 42 puntos
como centro.
138
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
Hombre, Bird dispara el
Las luces se apagan todas las noches.
139
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
te lo digo,
140
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
creo que los knicks
podría lograrlo este año.
141
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
Un niño puede soñar.
142
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Oye,
143
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Tú debes ser Chris.
144
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Soy Jennifer.
145
00:05:53,700 --> 00:05:57,100
En ese momento descubrí
uno de los grandes secretos de la vida.
146
00:05:57,100 --> 00:06:00,600
Chico negro más baloncesto
es igual a niña blanca.
147
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Ahora, aquí está
que hubiera pasado
148
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
si no lo fuera
en el equipo de baloncesto.
149
00:06:04,500 --> 00:06:05,900
Ah, basta.
150
00:06:06,400 --> 00:06:08,500
Eso apesta. Oh, mis costillas.
151
00:06:11,300 --> 00:06:13,400
Oye, Chris, ¿quieres?
estudiar para el examen?
152
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Hombre, ¿parece?
como quiero estudiar?
153
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
Mírame, hombre. Estoy matando.
154
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
¡Estoy a dos pies de una niña!
155
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Sí, como estaba diciendo,
Bernardo Rey
156
00:06:22,800 --> 00:06:24,300
estuvo increíble anoche.
157
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Hola, Chris.
158
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
Esa fue la primera vez
Caruso alguna vez dijo mi nombre.
159
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Buena suerte con el juego.
mañana.
160
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Buena suerte encontrando un hacha.
para ir con esa camisa.
161
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
Estar en el equipo de baloncesto
Iba a estar bien.
162
00:06:39,100 --> 00:06:41,600
Mientras no tuviera
para jugar.
163
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
Ahora, aunque mi padre
era el hombre de la casa,
164
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
no se suponía
para tomar decisiones
165
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
sin mi madre.
166
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
tu alquilaste
¿a quién?
167
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Su yo soy Tate.
168
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Ahora bien, ¿ese es su nombre?
o su apellido?
169
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
¿Recibiste alguna?
referencias?
170
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Sí.
171
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Hamilton, Grant y Lincoln.
172
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
si
173
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Hola?
174
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
¿Hola?
175
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Rochela,
176
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Este es el Sr. Tate.
177
00:07:06,900 --> 00:07:09,200
Entonces mi marido me dice
Eres de Chicago.
178
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
Esa mirada significa "¡Oye, cállate!
179
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Sé lo que estoy haciendo."
180
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
No, no, soy de Filadelfia.
181
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
¿Filadelfia?
182
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Amo Filadelfia.
183
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Está bien.
184
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
Vale, bueno, es, um...
encantado de conocerte.
185
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Uh, si necesitas algo,
nos lo cuentas.
186
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
Gracias,
muchas gracias.
187
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
ese hombre
No es de Filadelfia.
188
00:07:43,300 --> 00:07:45,600
Gente de Filadelfia
No te calles sobre Filadelfia.
189
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
todo lo que quieren
hablar de
190
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
son filetes de queso
y bill cosby
191
00:07:48,800 --> 00:07:50,100
y Patti LaBelle.
Mmmm.
192
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
¿A quién conoces de Filadelfia?
193
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
no quiero hablar
¿Sobre Patti LaBelle?
194
00:07:52,800 --> 00:07:54,500
"Patti LaBelle esto,
Patti LaBelle eso."
195
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
Ese hombre podría ser
un asesino en serie
196
00:07:55,900 --> 00:07:57,700
huyendo de la ley
por lo que sabemos.
197
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Sí, tienes razón.
198
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Julio!
199
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
rochelle, todo
Necesito saber sobre este hombre
200
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
durante los próximos seis meses
está justo aquí.
201
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Bueno, tengo un mal presentimiento.
sobre esto.
202
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
¡Sigue adelante!
203
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Ahora espera, espera.
204
00:08:17,800 --> 00:08:20,300
Libros debajo del escritorio,
ojos al frente.
205
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Estamos teniendo un examen sorpresa.
206
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
si,
Lo sabía.
207
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
¡Buena suerte, Swish!
208
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
Sin hablar.
209
00:08:48,600 --> 00:08:51,300
Julius, sube y mira qué
ese hombre está haciendo.
210
00:08:51,900 --> 00:08:53,800
¿Por qué no te vas?
¿Ese hombre solo?
211
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
solo lo estoy intentando
acostarse por unos minutos
212
00:08:55,900 --> 00:08:57,100
antes de volver
para trabajar.
213
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Mira, si no lo soy
dormir algo,
214
00:08:59,300 --> 00:09:00,600
no estás entendiendo
cualquier sueño.
215
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Eso fue cruel.
216
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Quitándole el sueño a mi padre
217
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
fue como tomar ignorancia
de un rapero.
218
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
¿Sí?
219
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Es Julio.
220
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
Hola, Sr. Julius,
¿cómo estás?
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Oye... um...
222
00:09:29,300 --> 00:09:33,000
mi-mi esposa dijo que escuchó sonidos
y la mantiene despierta.
223
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
¿Suena?
224
00:09:34,700 --> 00:09:35,800
no escuché
cualquier cosa.
225
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Mira... yo, um...
226
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
¿Sabes qué?
227
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
Si escuchas algo,
sólo házmelo saber.
228
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Lo haré, señor Julius.
229
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Entonces, ¿qué está haciendo?
230
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Nada.
Ve a dormir.
231
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
¿Pusiste pestillos?
en la puerta de arriba?
232
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
No, ¿por qué?
233
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Ah, nada.
234
00:10:21,300 --> 00:10:22,800
Escucha,
Necesito un favor.
235
00:10:23,200 --> 00:10:24,100
¿Ajá?
236
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
me subí al
equipo de baloncesto,
237
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
y necesito aprender
cómo jugar mañana.
238
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
¿El equipo de baloncesto?
239
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
Hombre, ¿estás loco?
240
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
sabes que no lo sabes
cómo jugar.
241
00:10:32,100 --> 00:10:32,900
¿No dije eso?
242
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
Sólo necesito saber lo suficiente
para que parezca que sé algo.
243
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
¿Sabes desmayarte?
244
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Quieres decir, como,
¿falsificar a alguien?
245
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
No, quiero decir, como caer
246
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
en el suelo
así no tendrás que jugar.
247
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
Vale, muchas gracias
Por llamar, Sra. Martella.
248
00:10:51,900 --> 00:10:53,200
Realmente lo aprecio.
249
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Muy bien entonces.
Adiós.
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
¡Cris!
251
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
¿Cómo es que no lo dijiste?
¿Reprobaste un examen?
252
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
¿Reprobaste un examen?
253
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Oh, no, no, se pone
mejor que eso.
254
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Desde que reprobó esa prueba,
255
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
él no puede jugar en
un partido de baloncesto mañana.
256
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
¡Gracias al Señor!
257
00:11:09,500 --> 00:11:10,900
¿Estás en el equipo de baloncesto?
258
00:11:10,900 --> 00:11:12,400
No puedes jugar baloncesto.
259
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
Intenté decirle que...
260
00:11:14,300 --> 00:11:15,200
¡Genial!
261
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Siempre mató a mi padre
que no era bueno en los deportes.
262
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Pero él nunca lo haría
dime eso.
263
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
¡Mi hombre!
264
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Siempre me mató
que no eras bueno en los deportes.
265
00:11:25,400 --> 00:11:27,300
Lo siento, reprobé
Fuera del equipo, papá.
266
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
Aún no estás fuera del equipo.
267
00:11:29,200 --> 00:11:30,100
¿Qué?
268
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Por suerte para ti,
269
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
tu entrenador te atrapó
un cuestionario de maquillaje.
270
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
¡Maldita sea!
271
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
eso es lo que
Estoy hablando de.
272
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
Entonces, después de cenar,
sube las escaleras y estudia.
273
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
Porque si no lo haces
pasar esa prueba,
274
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
voy a anotar
40 en tu trasero.
275
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
* Todo el mundo odia a Chris. *
276
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Ey.
277
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
Hola, Swish.
278
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Buena suerte
con el juego.
279
00:12:05,300 --> 00:12:06,600
Oye, oye, espera.
280
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
No estaba tratando de ignorarte
el otro día.
281
00:12:09,500 --> 00:12:10,400
¿Entonces por qué lo hiciste?
282
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Fue solo que...
283
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
¿Es que no soy genial?
284
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
Me gustaba pasar el rato
con Greg,
285
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
pero una vida sin diario
palizas
286
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
tiene su atractivo.
287
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
No, no es así.
288
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Es solo...
289
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
es algo bueno
para tomar un descanso.
290
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Está bien.
291
00:12:25,800 --> 00:12:27,100
Quiero decir, no puedo culparte.
292
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
Si yo fuera tú, probablemente
haz lo mismo.
293
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
Oye, creo que superé el examen.
294
00:12:31,100 --> 00:12:32,900
Sé que fallé.
295
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Espera, pero eso no significa
¿No puedes jugar a la pelota?
296
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Deseo.
297
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
El entrenador Brady se enteró
y me consiguió un maquillaje.
298
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
mi mama me hizo estudiar
toda la noche.
299
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
Y si no paso,
ella me matará.
300
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Pero si juegas
todos te van a odiar.
301
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
No todo el mundo.
302
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
solo todos
en el equipo...
303
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
todos los que
le gusta el equipo
304
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
y todos los demás.
305
00:13:02,900 --> 00:13:04,100
Todo hecho.
306
00:13:06,100 --> 00:13:09,000
Decidí fracasar
la prueba a propósito.
307
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Lo que sea mi madre
podría hacerme,
308
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
al menos no fueron 400 de ella.
Pasaste.
309
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
¡¿Qué?!
310
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
Espera, déjame ver esto.
311
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
cada respuesta
en este documento está mal.
312
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
estas en
el equipo de baloncesto, ¿verdad?
313
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
Sí, pero ¿qué tiene eso?
que ver con algo?
314
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
Buena suerte en el juego, Swish.
315
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Otro secreto de la vida--
316
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
hombre negro más baloncesto
equivale a una C-plus.
317
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Pasé.
318
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
¡Así se hace, cariño! ¡Así se hace!
319
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Sis, sis, sis...
320
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Apuesto a que así es como
Milli Vanilli debe haber sentido
321
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
cuando estaban caminando
a aceptar su Grammy.
322
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
¿Señorita Rochelle?
323
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
no quise decir
para molestarte,
324
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
pero puedo pedir prestado
un poco de cinta adhesiva
325
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
y unas diez libras
línea de pesca de prueba?
326
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
¿Sedal?
327
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Prueba de diez libras.
328
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
no tenemos ninguno
hilo de pescar, Sr. Tate.
329
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Quizás tu marido sí.
330
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Bueno, tal vez le pregunte
cuando llegue a casa.
331
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Gracias, señora.
332
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Volveré a bajar.
333
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
Ese hombre no es de Filadelfia.
334
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Silbido.
335
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
Quiero atravesarte
juega una pareja.
336
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Básicamente,
337
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
aquí estás tú con la pelota,
y aquí está el resto de los chicos
338
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
saliendo
de tu camino.
339
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
¿Lo entendiste?
340
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Sí, lo tengo.
341
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Excelente.
Te veré ahí fuera.
342
00:14:44,100 --> 00:14:46,800
*Dulces sueños están hechos de esto*
343
00:14:47,700 --> 00:14:50,800
* ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? *
344
00:14:51,300 --> 00:14:54,600
*Viajo por el mundo y los siete mares*
345
00:14:55,300 --> 00:14:58,700
*Todos buscan algo*
346
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
*Algunos de ellos quieren utilizarte*
347
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
*Algunos de ellos quieren ser usados por ti*
348
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
*Algunos de ellos quieren abusar de ti*
349
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
* Algunos de ellos quieren ser abusados. *
350
00:15:15,500 --> 00:15:17,300
Sis, sis, sis,
351
00:15:17,300 --> 00:15:18,800
Sis, sis, sis...
352
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
¿Oyes a esa gente?
353
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
Ellos creen en mí.
354
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
Y si creyeran en mí,
355
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
entonces iba a creer
en mí mismo.
356
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
¡Vamos, Cris!
357
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
Pensé que habías dicho
Eras de Harlem.
358
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Perdón por el juego, hombre.
359
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
deberías haberte desmayado
como te dije.
360
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
¿Quién es esa chica blanca?
¿Quién te seguía gritando?
361
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Nadie.
362
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Lo siento, cariño.
363
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
En ese momento no sabía qué
Iba a ser
364
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
cuando crecí,
365
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
pero sabía que no iba
ser jugador de baloncesto.
366
00:16:24,700 --> 00:16:25,600
Bueno, está bien.
367
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
Al menos pasé
mi prueba de estudios sociales.
368
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
¿Qué es eso?
369
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
Nada.
370
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
¿Alguien quiere Kool-Aid?
371
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
julio, pensé
algo andaba mal
372
00:16:49,500 --> 00:16:52,200
en el momento en que puse mis ojos en
ese hombre, y ahora lo sé.
373
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
lo quiero fuera
de mi casa.
374
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
¿Sí?
375
00:17:00,400 --> 00:17:01,500
Soy yo... Julius.
376
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Sí, señor Julio.
377
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Necesitamos entrar.
378
00:17:05,700 --> 00:17:06,600
¿Ahora?
379
00:17:06,600 --> 00:17:07,700
Sí, ahora.
380
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
¿Quién es ese?
381
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Rochela,
su arrendador.
382
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Sí, señorita Rochelle.
383
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Lo lamento.
384
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
¿Qué está pasando...?
385
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Mira, no sé quién eres.
o lo que estás haciendo,
386
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
pero tienes que irte.
387
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
¿Me estás echando?
388
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
Lo lamento. Es...
389
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
no va
para hacer ejercicio.
390
00:17:42,900 --> 00:17:44,200
Te di seis meses de alquiler.
391
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Lo sé.
392
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
has estado aquí
tres días.
393
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
No sabes cuánto
Eso lo está matando ahora mismo.
394
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
Estoy llorando
solo mirándolo.
395
00:17:55,100 --> 00:17:57,400
Son 450...
dividido por 30...
396
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
- 15...
- Julius, lo contaste diez veces.
397
00:18:00,300 --> 00:18:02,800
Mira, tienes que conseguir
Tu espeluznante trasero fuera de aquí.
398
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Vamos, Julio.
399
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Lo lamento...
400
00:18:06,100 --> 00:18:07,300
Julio!
401
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
volveré
para mi cambio.
402
00:18:11,400 --> 00:18:12,300
Filadelfia, mi trasero.
403
00:18:12,400 --> 00:18:13,300
$400...
404
00:18:14,800 --> 00:18:15,900
Shh.
405
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
estamos subiendo
las escaleras. Vamos.
406
00:18:19,800 --> 00:18:21,100
A mi señal. ¡Ir!
407
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
¡Muévete, muévete, muévete!
408
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
Resulta que mi madre tenía razón.
409
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Sr. Tate no era de Filadelfia.
410
00:18:27,200 --> 00:18:30,500
Era buscado en tantos estados
por tantos crímenes
411
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
que cuando lo agarraron
Tuvieron que dejar ir a 30 tipos.
412
00:18:39,800 --> 00:18:40,600
¿Qué es eso?
413
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
Nada.
414
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Sólo se marcha el Sr. Tate.
415
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Mmm.
416
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
Espera un minuto.
¿Dónde está mi Kool-Aid?
417
00:19:05,700 --> 00:19:07,000
Buen juego, Raj.
418
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
La única oportunidad que tienes
para hacerte útil
419
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
y lo arruinaste.
420
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Te daría un puñetazo si
No apestaba tanto.
421
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
Oye...
422
00:19:37,600 --> 00:19:38,900
Ve por el amarillo.
423
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
¿El amarillo?
Sí.
424
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
venir al juego?
425
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
me sentí mal
no estar ahí,
426
00:19:46,100 --> 00:19:47,700
pero lo haría
me he sentido peor
427
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
verte extrañar
todos esos disparos,
428
00:19:49,200 --> 00:19:51,500
tropezar con la pelota
y pasar al otro equipo.
429
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
¿Estás seguro de que no estabas allí?
430
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Lo bueno de
salir con nerds era
431
00:19:56,100 --> 00:19:59,000
estaban felices
salir con cualquiera.
432
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
B-plus. Fresco.
433
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Espera un segundo.
Pensé que tenía una C-plus.
434
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
pensé que eras
en el equipo.
435
00:20:11,200 --> 00:20:15,100
Cfsmp3/Sixe/Birdyben
FORO.COM
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net